Dòng sông ấm áp hiền hòa
Nhưng tên nghe lạnh tới mà buốt da
Đố là sông gì?

Dòng sông không thật sự lạnh buốt; cảm giác ấy đến từ tên gọi. “Hàn” là yếu tố Hán Việt mang nghĩa lạnh, như trong “hàn đới” hay “hàn khí”, nên nghe tên đã thấy rét. Trái lại, sông Hàn chảy qua thành phố biển Đà Nẵng có khí hậu ấm, tạo nên nét đối lập vui.