Ở đâu ngựa có thể qua sông, còn voi thì không?

Sông là đường ngang chia đôi bàn cờ tướng. Quân Mã, được hình dung là ngựa, có thể đi sang phần sân đối phương nếu nước đi không bị cản; quân Tượng, được ví là voi, theo luật chỉ hoạt động bên phần sân nhà và không được vượt sông. Vì vậy nơi đặc biệt ấy là bàn cờ tướng.