Chữ “thiên” trong “ngựa thiên lý” và chữ “thiên” trong “thiên tai” có cùng nghĩa không?
Gợi ý
Ngựa thiên lý nổi tiếng vì chạy được rất xa.
Xem đáp án
Đáp án
Không: một chữ nghĩa là nghìn, một chữ nghĩa là trời
Lời giải
"Ngựa thiên lý" là ngựa chạy nghìn dặm (thiên = nghìn, chữ Hán 千), còn "thiên tai" là tai họa do trời đất gây ra (thiên = trời, chữ Hán 天). Tiếng Việt có rất nhiều từ Hán Việt đồng âm như vậy, phải dựa vào ngữ cảnh mới hiểu đúng.
Câu tiếp: Truyện Kiều còn có tên chữ Hán là "Đoạn trường tân thanh". Tên gọi…?