Con gái mà đứng éo le
Chồng con chưa có kè kè mang thai.
Là chữ Hán gì?

Câu đố dựng tình huống éo le để mô tả cấu tạo chữ. Bên trái chữ Thủy 始 là nữ 女, ứng với “con gái”; bên phải là 台, được mượn âm “thai” trong mẹo dân gian. Hai phần đứng kề nhau tạo thành 始, nghĩa là bắt đầu, như cách dùng trong “khởi thủy” hay “thủy tổ”.