Khai tâm khai trí cho ta
Công lao trời biển trẻ già khắc ghi
Một khi sắc đến huyền đi
Chẳng ai giấu được điều gì bạn ơi.
Là chữ gì?

Người khai tâm, dạy dỗ và mở mang hiểu biết cho ta là “thầy”. Đổi dấu huyền thành dấu sắc sẽ được “thấy”, nghĩa là nhìn thấy nên khó giấu. Chỉ một thanh điệu làm đổi từ chỉ người sang động từ; đó là chiếc bẫy ngôn ngữ của câu đố.