Loại quả nào ôm nỗi buồn một mình?

Tên sầu riêng có thể tách thành sầu, nghĩa là nỗi buồn, và riêng, nghĩa là thuộc về một mình. Ghép hai ý ấy lại thành hình ảnh ôm nỗi buồn riêng, trong khi thực tế đây là tên một loại quả có vỏ gai và mùi rất đặc trưng. Cách tách từ đã biến tên quả thành một câu tâm trạng.